اوریو روئیچی
. آقای اوریو، بازم دخترتون اومده
. چه دختر خوبی
. ببخشید. ولی پدر شما هم میدونه اینجا هستید و خوشحاله
. لطفاً دلسرد نشید
. بله، البته
. دروغ گفتم. اینجا همه مثل هم هستن
. به هیچی توجه نمی کنن. هیچ حرفی نمی زنن
، به هیچ چیزی فکر نمی کنن
، از آدمای واقعی فقط یه پوسته مونده
. که اونم به سرعت برف، آب میشه
، این بیماری، جون آدمای بی گناه رو میگیره
. ولی عامل بیماری هیچوقت ریشه کن نمیشه
، به این بیماری آرامش میگن
. نوعی از مرگ که آدما آرزوش رو داشتن
چیزهای زیادی در سر دارم
که در این دنیای ایده آل
هیچوقت نمی تونم به کسی بگم
و موجودی گُم شده ام که فقط پَرسه می زنه
غیر ممکن بر من چیره شده
و فقط چیزهای جلوی چشمم رو از دنیا می شناسم
آیا برای پیدا کردن خطاهای دنیا کافیه ؟
مصنوعیه، مصنوعی
چطور می تونن اینقدر عادی رفتار کنن ؟
توی این دنیای مصنوعیشون
توی این دنیای زیبا
...چیزی وجود داره که
همه ی روشنایی ها رو برام محو می کنه
قلبم سعی می کنه درکش کنه
ولی جوابی پیدا نمی کنه
این راز به خاطر تو می کُشه
تصویر مخفی تو رو
آینده ی تاریک رو پیش روی من نذار
تو این دنیای پر زرق و برق
راهی به آرامش نشونم بده
#07: نمادِ گل ثعلبِ چینی
...این خیلی
...یعنی
، اول بدن رو قطعه قطعه می کردن
. بعد با پلاستینیشن، از بدن انسان نمونه می ساختن
...بعد می بُردن وسط شهر و به مردم نشون می دادن
. از این پرونده کنار میذارمت، کوگامی
چی ؟
واسه چی... گینو ؟
نباید اجازه بدم یه کاراگاه با ذهنیت قبلی
. جزوی از تیم تحقیق باشه
...ولی
. هنوز معلوم نیست که به پرونده ی نمونه برداری مرتبط باشه
! اَه
پس باید توی اتاقم باشم، نه ؟
. درسته
. بازرس سونموری
! ب-بله
. به نظر می رسه از شرایط مُطلعی
. برو و مراقب کوگامی باش تا کار احمقانه ای نکنه
. اینم کار تو، توی این پرونده
. خلاصه بگم
. بدن قطعه قطعه توی محله ی شیبویا پیدا شده
، متعلق به کوزوهارا ساتسوکی
. که دانش آموز دبیرستان مخصوص دخترانِ اوسو بوده
. یه هفته پیش گُم شده بوده
...هی، دبیرستان اوسو که
. همون جاییه که توما کوزابورو، متهم پرونده ی نمونه سازی، معلم بود
درسته ؟
، بدن با یه نوع ماده ی شیمیاییِ خاص فاسد شده
. و بعد پروتئین به شکل پلاستیک تبدیل شده
. آزمایش نشون میده که این ماده ی شیمیایی همونیه که سه سال پیش هم استفاده شده بود
. به احتمال نزدیک به یقین هر دو پرونده یه مجرم دارن
پس یعنی بعد از سه سال، قاتل مرموز برگشته ؟
گینو! واقعا میخوای کو رو از پرونده کنار بذاری ؟
تو کل این مدت داشته پرونده ی نمونه برداری رو بررسی می کرده، نه ؟
. شاید چند تا سرنخ بهمون بده
. من گزارشش رو خوندم
. فقط یه مُشت تَوهماته
! نابودش کردی
. کوگامی
! اووووووه
! برنامه ی مبارزه رو توی سخت ترین حالت گذاشتی
تو واقعاً آدمی، کوگامی ؟
. آره
. یه فلج کننده بهم بزنی، اُفتادم زمین
. مثل همه ی آدمای معمولی و ضعیف
. تدارکاتِ اداره واسه این کار داغونت می کنه
. به من چه که سیستم مبارزه شون آشغاله
کجا رو داری نگاه می کنی ؟
! هیچ جا
، تو یه اسلحه ی قدرتمند مثل سلطه گر داری
پس واسه چی اینقدر تو مبارزه انفرادی سخت می گیری ؟
. لازمه
اسلحه های ما قدرتمندن، ولی فقط به این خاطر که
. ماها قَوی تر بشیم
. آخرش، من آدم می کشم، نه سلطه گر
، اگه بخوام این همیشه یادم بمونه
. باید خودم درد رو حس کنم
الان، می خوای بهم درس بدی ؟
! چیزی که من می خوام اینه که تو هیچوقت با سلطه گر شلیک نکنی
خُب، تو چی می خوای ؟
! اول یه چیزی بپوش، همینجوری جلو من وایسادی
. در مورد پرونده ی حل نشده
. پرونده ی ویژه ی 102 اداره امنیت ملی
. من دیدمش. ببخشید تو گذشته ات فضولی کردم
عذرخواهی واسه چی ؟
عصبانی نشدی ؟
چرا باید بشم ؟
چون تو اون پرونده یکی از زیر دست هام کشته شد ؟
چون سه سال گذشته و ما هنوز سر خونه ی اول هستیم ؟
. دلیلی نداره
. اگر قراره عصبانی بشم، از دست خودمه
توی اون پرونده، به اون مغر متفکری که به توما کوزابورو
. کمک می کرد، حتی نزدیک هم نشدم
فکر می کنی بازم همون یارو پشت مورد جدیده ؟
. هنوز نمی دونم
. هنوز ممکنه که یه نفر استادانه اون جنایت رو کُپی کرده باشه
. اما ارزش شک کردن رو داره
. تو که کنار از پرونده کنار گذاشته شدی
. عیبی نداره
. دلم نمی خواد زیاد واسه گینو دردسر بشم
چی ؟
. این چیزا هم راه حل خودشونو دارن
. می تونیم با یه بهونه، موقعیتی رو درست کنیم که بهمون نیاز داشته باشن
یعنی ممکنه ؟
. آره. فقط صبر داشته باش
اون مُجری ساسایاما چطور آدمی بود ؟
. واقعاً مردِ کار بود
ها ؟
. دیوونه ی زنا بود
. از دستم در رفته چند بار سعی کرد به کون کارانوموری و کونیزوکا دست بزنه
. همیشه هم کُتک می خوردا ولی بیخیال نمی شد
. طاقتش هم خیلی کم بود
. وقتی ناراحت می شد، هیچکاری نمی شد براش کرد
. یه روز رفت خونه ی یه مُجرمی که شناسایی شده بود
. وقتی رسید اونجا، طرف داشته به یه زن تجاوز می کرده
. ساسایاما تقریباً طرف رو کشت
. چون اونموقع من بازرس بودم، جلوش رو گرفتم
. اما با خودم می گفتم که آدم جالبیه
. آره. اون حرومزاده ی خشن و عشقِ زن واقعا آدم جالبی بود
. هیچوقت انتظار نداشتم اونجوری بمیره
تصویر جسدش رو دیدی ؟
. بله
. زیر یه تصویر هولوگرافیک پیداش کردیم
...بله
می دونی چه تصویری بود ؟
. نه، نمی دونم
. تبلیغ یه شرکت داروسازی بود
". با محصولات ما برای استرس، هرگونه درد ورنج را از خود دور سازید"
، آزمایش ها نشون داد که قبل از نمونه کردنِ ساسایما
. زنده زنده بدنش رو بُریدن
. انگار که مُجرم می خواسته یه پیغام بفرسته
"زندگی فقط درد و رنجه"
. دلم می خواست اون کثافت هم همون سرنوشت ساسایاما رو پیدا کنه
، وقتی این فکرا به سرم زد
. کارم به عنوان بازرس تموم شد
پشیمونی ؟
. از کارای خودم پشیمون نیستم
. اما... اون پرونده هنوز حل نشده
. این تنها مشکل منه
. باید کسی که سه سال پیش به توما کوزابورو کمک می کرد رو پیدا کنیم
سرنخی داری که هنوز هم به درد بخوره ؟
. آره
، ساسایاما یه عکس گرفت
. البته خیلی تار افتاده
. توی کامپیوتر ساسایاما ذخیره شده بود
این ؟ فهمیدی اسمش چیه ؟
...اسم فایل این عکس
. ماکیشیما "بود"
. کوزوهورا ساتسوکی رو مُرده پیدا کردن
. شنیدم
. یوشیکا هم از دیروز غایب شده
. شنیدم
! هی، یه لحظه حواست به من باشه
. حواسم هست
. فقط اوکوبو نیست
. شنیدم یاماگوچی ماسامی از کلاس ب هم غایبه
. مثل اینکه طالع کل مدرسه نحس شده
خُب ؟
خُب یعنی چی ؟
. اگه مشکلی هست، قبل از هر چیز باید خودتو ازش دور نگه داری
. یک کلاغ چهل کلاغ هم نکنی
چی داری میگی ؟
. فکر می کنم کارای خطرناک واسمون دردسر میشه
. ما از بچگی با یوشیکا دوست بودیم
. اوریو ریکاکو
ها ؟
اوکوبو دیوونه اش بود، نه ؟
. اونم انگار از اوکوبو بدش نمی اومد
. اگه از اون بپرسی، شاید یه چیزایی بدونه
...باشه
مترجم: سورن کییرکگور، فیلسوف و دین شناسِ دانمارکی
. پدرم این جمله از کییرکگور رو خیلی دوست داشت
،چون انسان برتر از حیوان است"
، به عبارت دیگر، چون انسان از نفس و روح است
". می تواند نومیدی را حس کند
. تا یأس رو نشناسی، نمی فهمی اُمید چیه
. موضوع خیلی از نقاشی های پدرم بدن انسان بوده
. چون اعضای بدن، نماد ماهیتِ متناقض نَفس آدمان
. من برای پدرم احترام زیادی قائل بودم
اون از وظیفه اش به عنوان یه هنرمند باخبر بود
. و همیشه با اشتیاق، از خلاقیتش برای روشنگری مردم استفاده می کرد
. من فکر می کنم حتی الان هم یک هنرمند بزرگه
. به همین خاطره که نمی تونم ببخشمش، چون وظیفه اش رو نیمه کاره رها کرد
. دیروز، پدرم فوت کرد
، خیلی وقت بود با مُرده تفاوتی نداشت
. اما بالاخره قلبش هم تسلیم شد
. ولی من ناراحت نیستم
. مشکلی ندارم
. من، دخترش، با همه ی شماها، وظیفه اش رو تکمیل می کنم
به نظرتون فوق العاده نیست ؟
...هیجان انگیزه، مگه نه
یوشیکا ؟
، مترجم: واژه ی "ایوسترس" ، ترکیبی از کلمه ی یونانیِ "ایو" به معنای خوب ومُفید. با کلمه ی "استرس" است. در کل "ایوسترس" یعنی استرس مفید
. سکته ی مغزیِ ناشی از کمبود ایوسترس
. البته، این اسم رسمیِ بیماری نیست
: میگن علت واقعیِ اکثر مرگ هایی هست که اینجوری اعلام میشن
". نارسایی قلبی به دلایل ناشناخته"
. منم شنیدم. میگن از عوارض جانبیِ کنترل بیش از حد استرس هست
. تو یه دوره ای، باور کرده بودن که استرس کنترل شده، منفعت هایی داره
. به عنوان مثال، سیستم ایمنی بدن رو تحریک می کنه
. اونطور که میگن، واسه زندگی انگیزه درست می کنه
. حتی میشه گفت دلیلی برای زندگی
، ولی به محض اینکه چِک های روان-گذر، منظم شد
درک مردم از استرس اینقدر بی حس و کم رنگ شد که
. بیمارانی پیدا شدن که نمی تونستن تحریک شدن رو بفهمن
. یعنی عملاً میشن اجساد متحرک
خیلی زود سیستم اعصابشون نمی تونه اتوماتیک عمل کنه
. و احساسات اساسیشون متوقف میشه
. این خیلی غم انگیزه
پس یعنی آدما تا حدی از خودشون مراقبت می کنن تا اینکه
به سطح اجساد متحرک و بی احساس تنزُل پیدا میکنن، نه ؟
، حقیقتِ اَمر اینه که
، با وجودی که تکنولوژی درمان پیشرفت زیادی کرده
. طبق آمار، طول عمر متوسط، در حال کاهشه
. البته، این آمار هیچوقت به دسترس عُموم نمی رسه
. مُسلماً
. تو این روزگار، هر چیزی که به عنوان دلیل زندگی مطرحه، مُرده
. دیگه هیچ کس دوست نداره یه بحث جدی در مورد نحوه ی زندگی بکنه
، پدر اون دختره که بهت گفتم، اوریو ریکاکو
. اون هم کمبود ایوسترس داشت
...اوریو روئیچی
. یه زمانی، تصویرگر قابلی بود
چیزی ازش نشنیدی ؟
. متاسفانه، من اطلاعات زیادی از دنیای هنر ندارم
. استعداد شگرفی توی کشیدن تصاویر بی رحمانه و کابوس وار، با الهام از بدن دخترها داشت
. با این وجود، خودش از نظر اخلاقی آدم دقیقی بود
خُب، اولین بار نیست که تضاد فاحشی بین خود یک فرد با
. حس منتقل شده از خلاقیت هاش وجود داره
. اما پُشت هنر روئیچی، یه ایدئولوژی قوی بود
، طبق گفته ی خودش
بیدار کردن خشونت و بی رحمی
، که توی کُنج تاریک قلب انسان ها جا خوش کرده
باعث میشه تا انسان ها عقل سلیم، منطق و حُسن نیتشون رو
. پرورش بدن تا اون بی رحمی رو کنترل کنن
. اون تلاش های خلاقانه اش رو وسیله ای برای روشنگریِ مردم می دونست
. با این حرفا، بیشتر شبیه آدمای مقدس می مونه
، ولی گسترش کنترل های روان-گذر
. تصمیمی که برای خودش گرفته بود رو پایان داد
. دیگه آدما مجبور نیستن خودشون رو کنترل کنن
. فقط کافیه با کنترل های ماشینی، مراقب رَوانشون باشن
...شنیدم
. که روئیچی از این تکنولوژی استقبال کرده بوده
، به هر حال
. ذهن سالم و پاک آدم ها ایده آلِ اون بود و داشت به حقیقت می پیوست
. در نتیجه، ماموریتش تموم شد و زندگیش بی معنی شد
. غافل گیر شدم
. من فکر می کردم همه ی هنرمند ها فقط به ثروت و شهرت فکر می کنن
. خُب، اونم حتماً درگیری هایی با خودش داشته
، ولی واسه اینکه ازشون خلاص بشه
. از روش های درمان استرس برای حالات هنری، استفاده می کرده
، دخترش ریکاکو میگفت که خیلی بهشون وابسته بوده
. در حد اعتیاد
، و در نتیجه
یه جسد متحرک شد که حتی از تختش بلند هم نمیشه، درسته ؟
دختره اینقدر پدرش رو دوست داشت که
. مطمئنم نمی تونه عامل این اتفاق رو ببخشه
. انگار که اوریو روئیچی دو بار کشته شد
. اول، استعدادش توسط علم و تکنولوژی کشته شد
. و بعد، روحش توسط جامعه نابود شد
یعنی میگی این دختر برای انتقام پدرش، جنایت انجام میده ؟
. راستش، نمی دونم
. اما امیدوارم با انتقام گیری به یه نتیجه ای برسه
چه گو سونگ ؟
. خیلی سریعی
. واقعا موندم آقای ماکیشیما از کجا می دونسته توی مدرسه همچین جایی هست
، گویا اینجا یه ژنراتور برای یه دستگاه بازیافت بوده
. اما بعد از بازسازی مدرسه، اینجا رو از نقشه حذف کردن
خیلی بی فکرن، مگه نه ؟
خُب، مواد کُجان ؟
. اونجا
. باربری تخصص من نیست
. اما فایده اش این بار خیلی زیاد بود
. بعلاوه ی اینکه می تونم به یه دختر نازی مثل تو کمک کنم
. پس، نمی تونم ناراضی باشم
آقای ماکیشیما این چیزای عجیب رو از کجا میاره ؟
. یه بار گفتش که اینا بازمانده های جشن قبلی هستن
. نمی دونم کی اینا رو ساخته
. دلم هم نمی خواد بدونم
اما حتما اون شخص فکر کرده که سرگرم کردن ماکیشیما خیلی با ارزش تر از اینه که
. اینا رو بفروشه یا ثبتشون کنه
. به نظر می رسه که ماکیشیما نابغه هایی که گمراه شدن رو جذب می کنه
تو هم یکی از اونایی، نه، چه گو سونگ ؟
، نمی دونم چرا
. ولی وقتی با اون هستم حس می کنم بچه ای چیزی شدم
، به این فکر می کنم که با چه شیطنتی می تونم جامعه رو اذیت کنم
. و تمام افکارم غرق اون ایده ها میشه
. می دونم چی میگی
، شماها اسباب بازی درست می کنید
. و ما، بچه های شلوغ کار، با اسباب بازی ها خرابکاری می کنیم
خیلی جالبه، مگه نه ؟
ما اسباب بازی سازها
. خیلی کِیف می کنیم ببینیم شما کار بعدیتون چیه
. اره. گفتم که احتمالاً الان دارن دومین شوخیِ من رو پیدا می کنن
. اخبار رو دنبال کن
. با کمال میل
. همیشه قبل از جاهای واقعاً جالبش میری
. حیفه از دست بدیش
. بدبختانه، من خیلی با خون و این چیزا جور نیستم
...شد دو تا
. اگر واقعا کار توما کوزابورو باشه، میشه شش تا
خُب، چی می خواستی بپرسی، کاوارازاکی کاگامی ؟
...یوشیکا
. در مورد اوکوبو
...سه روز پُشت سر هم غایب بوده... خُب... اِم
. پس نگرانی. خیلی هوای دوستات رو داری
. از بچگی با هم دوست بودیم
این چیه ؟
دوستی بین دخترا فوق العاده ست، نه ؟
. می تونه درون مایه ی خوبی برای یه اثر هنری باشه
...اِم
شاید هم بتونه نمایشگاه یوشیکای من رو قشنگ تر بکنه، نه ؟
. تجدید دیداری سرشار از احساس با دوست بچگی هات
یه صحنه ی احساسیِ تکان دهنده ست، نه ؟
. اشک منو که در میاره
. می خوام این صحنه رو توی جایی که افراد خیلی بیشتری بتونن ببینن دوباره اجرا کنم
. شاید واقعا این سرنوشت همه ی هنرمنداست
قصه ها مردنبه نظر می رسه که همه ی
تو بخش یه بیمارستان آجُری
با صدای خشنم نمی تونم بخونم
تو مه غلیظ بیرون
ماه سرخی می درخشه
نگاهت به من باشه
چشماتو از من بر ندار
من پشت این میله های
سیاه به دنیا اومدم
کاش تاوانی برای بدی ها بود
همیشه محتاجت بودم ولی
الان، بهمون عدالت اعطا کن
قبل از اینکه همه طوفان زده بشیم
بهای سرنوشت رو بپرداز و بذار با هم باشیم
مثل دو موجود بی نام
- . اینجا دنیاییست که وضعیت فکری و شخصیت انسان ها قابل بیان با اعداد و ارقام است در حالی که انواع این تمایلات ثبت و نظارت می شوند، به این اعداد که برای قضاوت در مورد انسان ها استفاده می شوند، روان-گذر می گویند - این یک داستان خیالی ست. اسامی تمام افراد و سازمان های حاضر در این سریال. خیالی بوده و هرگونه تشابه با کسانی که در دنیای واقعی حاضر هستند، کاملا تصادفی است